1
00:00:04,240 --> 00:00:05,280
[grunzt]

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,720
-[Elektrizität knistert]
-Hmm?

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,640
[Strom geht aus]

4
00:00:14,520 --> 00:00:15,560
[seufzt]

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
[Tür knarrt]

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,600
[stöhnt]

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,640
[Treppe knarrt]

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,000
[Strom knistert]

9
00:00:31,280 --> 00:00:32,360
[quietschend]

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,000
[stöhnt]

11
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
[knurrt]

12
00:00:39,160 --> 00:00:40,200
[Strom summt]

13
00:00:40,280 --> 00:00:42,160
-[kreischt]
-[keucht, grunzt]

14
00:00:42,240 --> 00:00:43,960
[verzerrtes Stöhnen]

15
00:00:45,840 --> 00:00:47,320
Geh angeln.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,040
-[Kreatur lässt die Luft ab]
-[Schleim-Quetschen]

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,400
[Quietscht, stottert]

18
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
[Romy seufzt] Weißt du
Was ist daran scheiße, 13 zu sein?

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,640
Wir sind zu alt, um Kinder zu sein,
Aber wir sind zu jung, um Teenager zu sein.

20
00:01:05,720 --> 00:01:08,280
[spottet] Ich weiß. Wir passen nirgends rein.

21
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
[Kinder lachen, jubeln]

22
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
Wer möchte Go Fish spielen?

23
00:01:12,280 --> 00:01:14,920
-[beide stöhnen]
-Oh, das hört sich lustig an.

24
00:01:15,000 --> 00:01:16,080
Zählen Sie mit uns!

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,440
[Omas kichern, jubeln]

26
00:01:17,520 --> 00:01:18,680
[Partyhupe ertönt]

27
00:01:18,760 --> 00:01:20,240
[Es klingelt an der Tür]

28
00:01:20,320 --> 00:01:21,440
[Gäste plaudern]

29
00:01:21,520 --> 00:01:22,440
[beide kichern]

30
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
Tut mir leid, Kinder, eure Schlafenszeit ist schon vorbei.

31
00:01:25,480 --> 00:01:26,440
Hä?

32
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
[beide kichern]

33
00:01:32,520 --> 00:01:33,640
[beide grunzen]

34
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
-[schreit]
-[stöhnend]

35
00:01:35,720 --> 00:01:38,120
Ich bin so froh, dass ihr beide nicht so seid.

36
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Gehen Sie angeln, jemand?

37
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Zum Glück sind diese Zeiten vorbei

38
00:01:41,120 --> 00:01:45,600
Denn heute können wir es endlich erleben
unsere erste rücksichtslose Teenie-Party.

39
00:01:45,680 --> 00:01:47,840
[schreit, kichert]
Diese Party wird Feuer und Flamme sein.

40
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
[beide] Hmm?

41
00:01:48,840 --> 00:01:50,360
[Feuer prasselt]

42
00:01:51,880 --> 00:01:53,240
[beide keuchen]

43
00:01:56,440 --> 00:02:01,120
Diese Party war eine schreckliche Idee.
Lassen Sie es mich absagen.

44
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
[beide] Nein!

45
00:02:02,480 --> 00:02:04,840
Der Auserwählte gibt auf?

46
00:02:04,920 --> 00:02:06,160
Das ist untypisch.

47
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Außerdem sind wir hier, um Ihnen beim Knacken zu helfen
der Code für das normale Teenager-Erlebnis.

48
00:02:09,840 --> 00:02:14,840
[stöhnt] Ich weiß es einfach nicht
wie man all diese normalen Dinge richtig macht.

49
00:02:14,920 --> 00:02:17,400
Ich kann nicht einmal Snacks kochen.

50
00:02:17,480 --> 00:02:19,880
-[Gags]
-[schluckt] Das ist nicht so schlimm.

51
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
[Gags] Das ist... das sieht toll aus.

52
00:02:22,360 --> 00:02:25,120
[schnieft] Ja, es... [würgt]
…riecht wirklich gut.

53
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
[beide kichern]

54
00:02:26,560 --> 00:02:29,600
Was ist, wenn mich das dazu bringt
noch mehr wie ein Verrückter aussehen?

55
00:02:31,320 --> 00:02:33,040
Du bist zu streng zu dir selbst.

56
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
Zeigen Sie uns, was Sie haben,
und wir werden es von dort aus übernehmen.

57
00:02:35,920 --> 00:02:37,560
Ta-da.

58
00:02:39,640 --> 00:02:43,480
Es ist, ähm, sehr sauber.

59
00:02:43,560 --> 00:02:44,400
[kichert] Ja.

60
00:02:44,480 --> 00:02:48,120
Schön, äh, Herzstück.

61
00:02:48,200 --> 00:02:49,360
Es ist sehr zentriert.

62
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
-[schreit auf dem Grammophon]
-[stöhnt]

63
00:02:50,680 --> 00:02:52,320
-[Kratzer aufzeichnen]
-[Schreien hört auf]

64
00:02:53,080 --> 00:02:55,280
[Bobby] „Screaming Banshees Sounds“?

65
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
[stammelt] Kim, das ist keine Musik.

66
00:02:57,720 --> 00:02:59,080
Und dieser Raum ist so leer ...

67
00:02:59,160 --> 00:03:01,360
[Echo] … es gibt ein Echo.

68
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
Wir müssen es verschönern.

69
00:03:02,920 --> 00:03:04,680
-Wir sollten hier einen Projektor haben.
-[fröhliche Musik läuft]

70
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
Oh, oh! Wir könnten hier Flügel malen
damit jeder Selfies machen kann.

71
00:03:07,480 --> 00:03:08,840
[beide] Und wir brauchen Spiele.

72
00:03:08,920 --> 00:03:11,240
Ich spiele Go Fish.

73
00:03:11,320 --> 00:03:12,400
-[Musik stoppt]
-[beide] Nein!

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
Hey, vielleicht wird es sowieso niemand zeigen.

75
00:03:17,360 --> 00:03:19,520
[lacht] Ja, darüber. Äh...

76
00:03:20,760 --> 00:03:23,160
-[beide kichern]
- „Entfessle dein inneres Biest

77
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
am Leuchtturm Palooza.

78
00:03:25,360 --> 00:03:27,800
Keine Tweens erlaubt“?

79
00:03:27,880 --> 00:03:29,280
-[kichert] Cool.
-[Auslöserklicks]

80
00:03:29,960 --> 00:03:31,120
[Piepen]

81
00:03:31,920 --> 00:03:34,760
[Reaktionen piepen, kichern]

82
00:03:34,840 --> 00:03:37,400
Wir haben, wie,
50 „Ich brenne darauf, dort zu sein“-Antworten.

83
00:03:37,480 --> 00:03:39,960
-[stöhnt, keucht]
-[Herz klopft]

84
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
[verzerrt] Es wird alles gut.

85
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
[normal] Es wird nichts Schlimmes passieren--

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,120
[schreit]

87
00:03:44,200 --> 00:03:46,040
-[beide schreien]
-[schreiend]

88
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
[grunzt]

89
00:03:49,720 --> 00:03:51,760
[knurrt, schreit]

90
00:03:53,160 --> 00:03:55,600
Was war das?

91
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
Meerjungfrau.

92
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
Ich weiß nicht, warum sie immer wieder auftauchen.

93
00:03:58,720 --> 00:04:01,280
Es ist erst Frühling.
Sie sollten noch im Winterschlaf sein.

94
00:04:01,360 --> 00:04:03,360
Ja. Die globale Erwärmung
alles aus dem Gleichgewicht bringen.

95
00:04:03,440 --> 00:04:04,280
Und das ist verrückt.

96
00:04:04,360 --> 00:04:06,640
-Aber können wir zur Party zurückkehren?
-NEIN.

97
00:04:06,720 --> 00:04:10,200
Wenn sie alle vor der Lachssaison aufwachen,
Wir werden ihr Hauptgericht sein.

98
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
Ich muss ihr Nest finden
und nimm sie raus.

99
00:04:13,960 --> 00:04:15,680
Aber-aber-aber du kannst nicht gehen.

100
00:04:15,760 --> 00:04:19,040
-Du bist der Gastgeber.
-Ja. Sie können nicht auf Ihrer Party sein.

101
00:04:19,120 --> 00:04:21,640
Wenn sie die Gäste essen,
es wird keine Party geben.

102
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Du weißt, wie man ein Teenager ist,
und ich weiß, wie man Monster jagt.

103
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
-[Türklingel klingelt]
-[alle] Hmm?

104
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
Ich komme wieder. [grunzt]

105
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
[grunzt]

106
00:04:31,080 --> 00:04:31,960
Naja...

107
00:04:32,040 --> 00:04:35,320
[beide] Ich schätze, das müssen wir sein
die Gastgeber mit den meisten.

108
00:04:35,400 --> 00:04:36,680
-[Bobby grunzt]
-[Romy kichert]

109
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
[beide] Whoo! [Triller]

110
00:04:39,120 --> 00:04:41,040
-[Tür öffnet sich]
-[Romy imitiert Geist] Willkommen…

111
00:04:41,120 --> 00:04:42,760
[Bobby imitiert einen Geist] … zur Party …

112
00:04:42,840 --> 00:04:45,440
[beide] …des Jahrhunderts!

113
00:04:45,520 --> 00:04:46,360
[lacht]

114
00:04:47,080 --> 00:04:48,280
Ist das eine Falle?

115
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
[stöhnt] Es ist eine Kleinkindparty.

116
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Wir sitzen in der Falle.

117
00:04:52,280 --> 00:04:53,440
Warten. Nein, nein, nein.

118
00:04:53,520 --> 00:04:56,080
Das ist ganz und gar Kims Party.
Nein, sie ist... sie ist wirklich ein Teenager.

119
00:04:56,160 --> 00:04:58,320
Sie ist einfach, äh, modisch zu spät.

120
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
-Wir versprechen es Ihnen. Keine Erwachsenen.
- Rücksichtsloser Spaß.

121
00:05:00,960 --> 00:05:02,880
Und alles, was das Herz begehrt.

122
00:05:03,480 --> 00:05:06,080
Hmm. Hast du kostenloses Essen?

123
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
[beide kichern] Natürlich.

124
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Geben Sie uns einfach eine Minute!

125
00:05:09,960 --> 00:05:13,720
[stöhnend, keuchend]
Aufleuchten. Da muss... [stöhnt]

126
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
-Oh, komm schon. Isst Kim nie?
-Häh?

127
00:05:18,800 --> 00:05:20,760
Das ist eine Katastrophe!

128
00:05:20,840 --> 00:05:22,320
Das war unsere einzige Chance…

129
00:05:22,400 --> 00:05:24,320
[stöhnt] …mit den großen Fischen zu schwimmen…

130
00:05:24,400 --> 00:05:28,040
[stöhnt] … und es entgleitet
zwischen unseren kleinen Fingern.

131
00:05:28,120 --> 00:05:30,480
-[stöhnt]
-Nein, nein, Bobby. Es ist okay. Wir haben das bekommen.

132
00:05:30,560 --> 00:05:33,400
Äh, wir haben vielleicht kein Essen,
aber wir haben Verstand.

133
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Was? Sie sind Teenager, keine Zombies.

134
00:05:35,680 --> 00:05:36,840
Nein, du Idiot.

135
00:05:36,920 --> 00:05:42,080
Wir müssen uns nur an den Plan halten und
Überzeugen Sie sie, dass dies eine epische Teenagerparty ist.

136
00:05:42,160 --> 00:05:43,440
Oh, in Ordnung.

137
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Bis Kim zurückkommt? Sicher.

138
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
-[schreit auf dem Grammophon]
-[beide schreien]

139
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
[Teenager] Huh. Schreiende Banshee-Geräusche?

140
00:05:49,440 --> 00:05:51,280
Yo, ziemlich hart.

141
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Bobby, das ist es!

142
00:05:53,040 --> 00:05:55,520
Wir müssen uns voll und ganz auf den Spaß konzentrieren.

143
00:05:55,600 --> 00:05:56,760
[Räder quietschen]

144
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
[Markierung quietscht]

145
00:05:59,440 --> 00:06:03,080
Wir müssen dieses Maß an Spaß erreichen
und wir sind weit unten.

146
00:06:03,160 --> 00:06:05,280
Aufleuchten. Was schreit nach einer epischen Teenie-Party?

147
00:06:05,360 --> 00:06:10,360
Äh, Laserlichter, eine Selfie-Ecke,
Killermusik, Partysnacks.

148
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
[keucht] Ooh! Können wir Pizza haben?

149
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Kann es mir nicht leisten.
Kannst du deine Tante um einen Gefallen bitten?

150
00:06:14,600 --> 00:06:17,280
Und sag Jenny Bescheid
Wir feiern mit Teenagern?

151
00:06:17,360 --> 00:06:18,760
-Auf keinen Fall!
-In Ordnung.

152
00:06:18,840 --> 00:06:21,800
Wir müssen also sparsam sein
und die Illusion von Spaß vermitteln.

153
00:06:21,880 --> 00:06:22,880
[beide] Hmm?

154
00:06:22,960 --> 00:06:24,640
Illusionen!

155
00:06:24,720 --> 00:06:26,160
Dougs magisches Zeug!

156
00:06:26,240 --> 00:06:28,560
Das können wir nutzen, um diese Party in Schwung zu bringen.

157
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
-[kichert]
-[kichert]

158
00:06:30,920 --> 00:06:33,360
-[Klappern, Krachen]
-[stöhnt]

159
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Oh, machen Sie sich bereit für eine wilde Party –

160
00:06:37,920 --> 00:06:39,200
Kern!

161
00:06:46,040 --> 00:06:46,920
[knurrt]

162
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
-[Teenager] Ja, Mann.
-Hmm?

163
00:06:50,720 --> 00:06:53,440
Die Stimmung ist seltsam,
aber sie sagten, sie hätten kostenloses Essen bekommen.

164
00:06:56,080 --> 00:06:57,120
[schreit]

165
00:06:58,280 --> 00:06:59,600
-[piepst]
-[keucht]

166
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
Hast du mich gerade angezischt?

167
00:07:02,200 --> 00:07:04,800
-[keucht, keucht]
-[schreiend]

168
00:07:04,880 --> 00:07:05,760
[grunzt]

169
00:07:07,120 --> 00:07:08,240
-[kichert]
-[fröhliche Musik spielt]

170
00:07:08,320 --> 00:07:11,360
Dieser verbindet sich mit Bluetooth.
Suchen Sie nach dem Gerät „Sirene“.

171
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
Wer will schon Gelee...

172
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
[räuspert sich] …Aale?

173
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
Gelee? Ach, ja.

174
00:07:21,080 --> 00:07:23,080
-[Teenager 2] Yo, das ist großartig.
-[Teenager 3] Cool.

175
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
[lacht] So gut.

176
00:07:31,400 --> 00:07:32,760
[gurgelt]

177
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
[Telefon klingelt]

178
00:07:36,040 --> 00:07:37,240
[schreit]

179
00:07:38,680 --> 00:07:40,960
-[stöhnt]
-[Klingeln geht weiter]

180
00:07:41,040 --> 00:07:42,400
-[Pieptöne]
-Kim. Gute Nachrichten.

181
00:07:42,480 --> 00:07:45,920
-Jeder liebt deine Snacks.
-Mmm. [lacht] Großartig.

182
00:07:46,000 --> 00:07:47,840
Nun ja, ein seltsamer Typ.

183
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Oh, möchtest du, dass wir dich vorstellen?
Sie können dein Schwarm werden.

184
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
Oder beste Freundin.

185
00:07:51,680 --> 00:07:55,240
Wir stellen Kim vor, die Partykönigin.

186
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Entschuldigung. Große Meerjungfrau da drüben.
Muss gehen. Tschüss!

187
00:07:58,720 --> 00:08:00,360
-[seufzt]
-[Meerjungfrau schreit]

188
00:08:03,040 --> 00:08:05,080
[stöhnt, atmet tief ein]

189
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
Ich weiß, dass ich bei 80 % bin,
Aber ich werde nervös, wenn ich unter 80 % komme.

190
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
Hast du ein Ladegerät?

191
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
Ja, ich habe das Kabel,
aber ich habe nicht das Block-Ding ...

192
00:08:16,720 --> 00:08:19,560
[seufzt] Das ist genauso langweilig wie
eine Partie Go Fish.

193
00:08:19,640 --> 00:08:21,600
Ich dachte, Teenager wären es
Was hat eine Party zum Spaß gemacht?

194
00:08:21,680 --> 00:08:23,360
Das liegt daran, dass es nur vier davon gibt.

195
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
[stöhnt] Ich verstehe es nicht.

196
00:08:25,160 --> 00:08:27,600
Wir hatten fast 50
„Ich brenne darauf, dort zu sein“ antwortet online –

197
00:08:27,680 --> 00:08:31,120
Was meinst du damit, dass du es nicht finden kannst?
Es ist ein Leuchtturm. Es ist riesig.

198
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Aha!

199
00:08:37,280 --> 00:08:38,320
[alle keuchen]

200
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
[jubelt, kichert]

201
00:08:39,560 --> 00:08:41,280
[schreiend]

202
00:08:41,360 --> 00:08:43,000
-[kichert]
-In Ordnung. Hier geht's.

203
00:08:43,080 --> 00:08:44,280
-[Telefon klingelt]
-Romy!

204
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
Was auch immer Sie dort oben getan haben, es funktioniert.

205
00:08:46,160 --> 00:08:47,960
-Hören. Wir sind bis zu 12 Gäste.
-[Teenager plappern]

206
00:08:48,040 --> 00:08:49,160
[keucht] Sechsunddreißig.

207
00:08:49,240 --> 00:08:50,760
[keucht] Vierundfünfzig!

208
00:08:50,840 --> 00:08:52,680
Sie sind wie Motten für eine Flamme.

209
00:08:52,760 --> 00:08:54,000
Lasst uns Kim die gute Nachricht überbringen.

210
00:09:04,360 --> 00:09:06,320
-[schreit]
-[stöhnt]

211
00:09:07,440 --> 00:09:09,320
-[grunzt]
-[knurrt]

212
00:09:09,400 --> 00:09:10,560
[stöhnt]

213
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
[quietschend]

214
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
[knurrt]

215
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
[jammert, schreit]

216
00:09:20,160 --> 00:09:21,240
[jammert]

217
00:09:23,200 --> 00:09:26,280
[Pfeifen]

218
00:09:27,520 --> 00:09:28,400
[keucht]

219
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
[keuchend]

220
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
[Telefon klingelt]

221
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
-[Fröhliche Musik läuft auf dem Telefon]
-Ich habe es getan. Endlich habe ich die Meerjungfrau bekommen.

222
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Großartig!

223
00:09:40,080 --> 00:09:42,520
Das bedeutet, dass Sie es endlich können
komm zurück zur Party.

224
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Hören Sie es sich an. Es lebt!

225
00:09:44,280 --> 00:09:45,360
[alle lachen]

226
00:09:45,440 --> 00:09:50,040
Aber wir haben versprochen, dass du hier sein würdest.
Jeder möchte die Partykönigin kennenlernen.

227
00:09:50,120 --> 00:09:51,240
Nein.

228
00:09:51,320 --> 00:09:54,760
Die einzige Königin, die wir sein sollten
Was mir im Moment Sorgen bereitet, ist …

229
00:09:54,840 --> 00:09:56,120
Meerjungfrau-Königin.

230
00:09:56,200 --> 00:09:57,920
Schau, ich sage nicht, dass das unwichtig ist,

231
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
aber... [seufzt] ...kannst du nicht
Lehnen Sie sich ganz schnell zurück, okay?

232
00:10:00,360 --> 00:10:01,240
Nur für eine Weile?

233
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
Ja, du verpasst etwas
auf Ihrer eigenen Party.

234
00:10:03,960 --> 00:10:05,400
Meine Party?

235
00:10:05,480 --> 00:10:07,840
Ich wollte es überhaupt nicht.

236
00:10:07,920 --> 00:10:10,040
-Das war alles deine Idee.
-[Telefon piepst]

237
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
[stöhnt]

238
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
-[Wasser sprudelt]
-Häh?

239
00:10:25,000 --> 00:10:28,240
-[elektronische Musik spielt]
-Vielleicht haben wir zu viel Druck auf sie ausgeübt.

240
00:10:28,760 --> 00:10:31,160
Oh, Romy,
Was wäre, wenn diese ganze Party ein Fehler wäre?

241
00:10:31,240 --> 00:10:34,360
-[Auslöserklick]
-[Teenager schreien]

242
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
Das klingt nicht nach einem Fehler.

243
00:10:36,840 --> 00:10:38,040
WAHR.

244
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Eh, Kim ist wahrscheinlich nur schüchtern.

245
00:10:40,480 --> 00:10:42,840
Genau wie diese Tanzfläche. Es ist schüchtern...

246
00:10:42,920 --> 00:10:45,560
von zwei Partylöwen!

247
00:10:49,720 --> 00:10:51,520
Lass uns tanzen!

248
00:10:54,840 --> 00:10:56,320
[atmet tief ein]

249
00:10:56,400 --> 00:10:58,360
[Hosen]

250
00:10:58,440 --> 00:10:59,520
Hä?

251
00:10:59,600 --> 00:11:00,520
[Objekt reißt]

252
00:11:06,000 --> 00:11:07,040
[grunzt]

253
00:11:11,400 --> 00:11:13,400
[Meerjungfrauen knurren]

254
00:11:14,320 --> 00:11:16,520
[knurrt, knurrt]

255
00:11:19,080 --> 00:11:21,880
-[Popmusik läuft]
-[Teenager jubeln, schreien]

256
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
[kein hörbarer Dialog]

257
00:11:27,560 --> 00:11:30,320
-[imitiert das Bellen von Robben]
-[grunzt] Ja, ja. Oh.

258
00:11:30,400 --> 00:11:32,720
[beide grunzen]

259
00:11:32,800 --> 00:11:36,320
[schreit]

260
00:11:38,280 --> 00:11:40,520
-[Romy] Ja. [lacht]
-Ja.

261
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Oh ja! Uh-huh! Wow.

262
00:11:42,480 --> 00:11:44,000
[kichert] Tut mir leid.

263
00:11:44,080 --> 00:11:45,480
Hey, schau dir das an!

264
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
Feuerwerk!

265
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
Oh nein! [lacht]

266
00:11:48,720 --> 00:11:51,520
Eigentlich sind es magische Artefakte!

267
00:11:51,600 --> 00:11:54,200
-Ja, wir haben keine Ahnung, was sie tun!
-[Schuhe quietschen]

268
00:11:55,040 --> 00:12:00,280
Wir haben magische Artefakte,
und wir haben keine Ahnung, was sie tun!

269
00:12:00,360 --> 00:12:01,840
Nutzen wir sie!

270
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
-[Teenager kichern] Oh ja!
-[beide kichern]

271
00:12:03,560 --> 00:12:04,440
Ja!

272
00:12:04,520 --> 00:12:06,520
[Meerjungfrauen knurren]

273
00:12:07,120 --> 00:12:08,080
[Schreie, Knurren]

274
00:12:08,160 --> 00:12:09,200
-[schreiend]
-[grunzt]

275
00:12:09,280 --> 00:12:10,720
[alle schreien]

276
00:12:11,560 --> 00:12:13,160
-[quietscht]
-[grunzt]

277
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
[Meerjungfrauen quietschen, schreien]

278
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
-[grunzend]
-[Meerjungfrauen kreischen]

279
00:12:21,120 --> 00:12:22,320
[quitscht]

280
00:12:22,920 --> 00:12:24,400
[grunzt]

281
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
-[schreit]
-[grunzt]

282
00:12:28,440 --> 00:12:29,320
[quietscht]

283
00:12:31,080 --> 00:12:34,760
[Meerjungfrauen schreien]

284
00:12:34,840 --> 00:12:37,800
-[stöhnend]
-[Meerjungfrauen knurren]

285
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
[knurrt]

286
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
[stöhnt]

287
00:12:40,920 --> 00:12:42,280
[grunzt]

288
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
[schreit, stöhnt]

289
00:12:47,200 --> 00:12:48,880
Nicht mehr so hart, oder?

290
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
[Meerjungfrauen wimmern]

291
00:12:56,600 --> 00:12:57,760
Her damit.

292
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
[Meerjungfrauen knurren]

293
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
-[Meerjungfrauenkönigin schreit]
-[grunzt]

294
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
[Anstrengungen, Grunzen]

295
00:13:20,120 --> 00:13:21,200
[Stämme]

296
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
[knurrt]

297
00:13:23,040 --> 00:13:24,680
[kichert]

298
00:13:25,280 --> 00:13:26,400
[schreit]

299
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
[knurrt, gackert]

300
00:13:31,440 --> 00:13:32,360
Nein!

301
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
[Teenager jubeln, lachen]

302
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
Wir haben es geschafft, Bobby.
Wir haben die beste Party aller Zeiten veranstaltet.

303
00:13:49,200 --> 00:13:51,360
[schreiend]

304
00:13:56,200 --> 00:13:58,720
-[Telefon klingelt]
-[keucht] Es ist Kim.

305
00:13:58,800 --> 00:13:59,800
Kim, hallo!

306
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Bitte sagen Sie, dass Sie zurückkommen.

307
00:14:01,200 --> 00:14:03,520
Du musst die Party verlassen! Jetzt!

308
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
Die Meerjungfrauenkolonie, sie sind aufgewacht.
Sie kommen für dich.

309
00:14:06,120 --> 00:14:06,960
[schreit]

310
00:14:07,040 --> 00:14:08,360
[beide schreien]

311
00:14:09,400 --> 00:14:10,360
[schreit]

312
00:14:17,720 --> 00:14:20,040
[Meerjungfrauen knurren]

313
00:14:20,120 --> 00:14:21,840
[schreit] Wir rufen Sie zurück.

314
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Wenn wir überleben.

315
00:14:23,200 --> 00:14:25,320
Alle, kommt sofort rein!

316
00:14:26,560 --> 00:14:28,320
[Telefone piepen]

317
00:14:28,400 --> 00:14:29,240
Typische Teenager.

318
00:14:29,320 --> 00:14:34,760
Alle drinnen für, äh,
eine Partie Go Fish?

319
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
Oh! Hübsch. Ich liebe dieses Spiel.

320
00:14:36,360 --> 00:14:39,200
Diese Party wird immer besser!

321
00:14:39,280 --> 00:14:40,960
Ich kann nicht glauben, dass das funktioniert hat.

322
00:14:41,560 --> 00:14:43,640
[Meerjungfrauen knurren]

323
00:14:45,280 --> 00:14:47,240
[wimmert, schreit]

324
00:14:47,840 --> 00:14:48,880
-[schreit]
-[schreit]

325
00:14:49,760 --> 00:14:52,160
-[Meerjungfrauen kreischen]
-Oh, nein. Es wird nicht lange dauern.

326
00:14:52,240 --> 00:14:55,000
-Wir müssen das Haus räumen. So schnell wie möglich.
-NEIN!

327
00:14:55,080 --> 00:14:56,600
-Romy!
-[Geschrei geht weiter]

328
00:14:56,680 --> 00:14:58,120
Es tut mir leid. Ich habe einfach...

329
00:14:58,200 --> 00:15:02,080
[stöhnt] Es ist unser erstes
rücksichtslose Teenie-Party, die wir geschmissen haben ...

330
00:15:02,160 --> 00:15:08,960
[stöhnt] …und es war ein wunderschönes,
verrückter, rücksichtsloser, erfolgreicher Wüter.

331
00:15:09,040 --> 00:15:11,360
[seufzt] Gib mir ein paar Sekunden zum Trauern.

332
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
[Meerjungfrauen schreien]

333
00:15:14,040 --> 00:15:16,000
Alles klar. Lass uns das machen.

334
00:15:16,080 --> 00:15:18,400
[beide] Lasst uns diese Party in die Luft jagen!

335
00:15:24,920 --> 00:15:25,800
[Stämme]

336
00:15:25,880 --> 00:15:29,480
[stöhnt, keucht] Oh, ich bin so dumm.

337
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
[seufzt tief]

338
00:15:34,200 --> 00:15:38,360
Warum finde ich es einfacher?
Monstern gegenübertreten, statt Teenagern gegenüberzutreten?

339
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
[stammelt] Ich verstehe nicht.

340
00:15:40,800 --> 00:15:42,600
Warum habe ich solche Angst?

341
00:15:42,680 --> 00:15:44,840
Ich soll genau wie sie sein.

342
00:15:44,920 --> 00:15:46,200
Ich…

343
00:15:46,280 --> 00:15:50,120
Ich benahm mich wie auf der Jagd nach Meerjungfrauen
würde jeden beschützen,

344
00:15:50,200 --> 00:15:54,080
aber ich habe mich nur selbst geschützt
von einer dummen Party.

345
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
[schluchzt]

346
00:15:58,040 --> 00:16:02,560
Und jetzt werden es meine einzigen Freunde sein
enden als Kreischspiesse.

347
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
-[schreit, keucht]
-[Hosen]

348
00:16:05,480 --> 00:16:07,440
[beide] Whoo-hoo! Hä?

349
00:16:07,520 --> 00:16:09,920
-[Schuhe kreischen]
-[beide] Alle zusammen, das ist ein Notfall!

350
00:16:10,000 --> 00:16:11,360
Verschwinde so schnell wie möglich von hier!

351
00:16:11,440 --> 00:16:13,240
Wir müssen das Gelände räumen!

352
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Sie müssen meinen persönlichen Bereich räumen.

353
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
Zeit, das Haus zusammenzulegen und aufzuräumen.

354
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Geh angeln.

355
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
-[Schuhe kreischen]
-[beide] Diese Party endet jetzt

356
00:16:19,200 --> 00:16:21,080
Oder wir rufen die Polizei!

357
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
Oh, du bist die Polizei.

358
00:16:24,400 --> 00:16:25,760
[beide keuchen]

359
00:16:25,840 --> 00:16:27,160
[knurrt, schreit]

360
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
[schreit, knurrt]

361
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
[schreit]

362
00:16:31,920 --> 00:16:34,760
Es tut mir leid, Bobby. Wir haben ein Monster erschaffen.

363
00:16:34,840 --> 00:16:37,400
Eine Party, die so episch ist, dass niemand sie aufhalten kann.

364
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
Von Monsterjägern bis hin zu Monstersnacks.

365
00:16:39,400 --> 00:16:41,480
[Hosen] Ich hoffe, es schmeckt uns besser
als gelierter Aal.

366
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
[alle johlen]

367
00:16:48,280 --> 00:16:49,600
[Meerjungfrauen knurren]

368
00:16:50,560 --> 00:16:52,080
[schreit]

369
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
[beide] Doomies fürs Leben.

370
00:16:53,240 --> 00:16:54,600
[Tür öffnet sich]

371
00:16:54,680 --> 00:16:56,240
[Rockmusik spielt]

372
00:16:56,320 --> 00:16:57,360
-[beide] Kim?
-[Meerjungfrauen knurren]

373
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
[beide] Hmm?

374
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
[Magie pulsiert]

375
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
-[beide schreien]
-[schreiend]

376
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
[alle schreien]

377
00:17:13,800 --> 00:17:15,640
[Magie singt, pulsiert]

378
00:17:16,760 --> 00:17:17,640
[Meerjungfrauen schreien]

379
00:17:18,480 --> 00:17:20,280
-[Magie pulsiert]
-[schreit]

380
00:17:20,360 --> 00:17:22,600
-Wer hat diesen Kerl eingeladen?
-Wen interessiert das?

381
00:17:22,680 --> 00:17:23,920
Er rettet unser Leben.

382
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
[schreit]

383
00:17:25,960 --> 00:17:29,040
[Meerjungfrauen schreien]

384
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
[Magie pulsiert]

385
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
-[schreit]
-[Magie pulsiert]

386
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Oh! Killer-Blitze! Whoo-hoo!

387
00:17:51,400 --> 00:17:53,120
-[Meerjungfrauen kreischen]
-[Explosionen]

388
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
[Musik stoppt]

389
00:18:00,080 --> 00:18:03,680
[schreiend]

390
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
[Magie pulsiert]

391
00:18:07,520 --> 00:18:09,240
-[pulsiert]
-[Meerjungfrauenkönigin schreit]

392
00:18:17,720 --> 00:18:18,600
Was zum…

393
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
Danke, dass du ein Freund bist.

394
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
[Magie pulsiert]

395
00:18:49,480 --> 00:18:50,880
Die Party ist vorbei.

396
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
-[beide] Whoa!
-Ew! Dieser Ort ist ekelhaft.

397
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
Ich bin so weg von hier.

398
00:18:57,280 --> 00:18:59,480
[Teenager] Das ist der schlimmste Weg
eine Party jemals beenden.

399
00:19:00,880 --> 00:19:04,080
Wir entschuldigen uns aufrichtig
für die nautischen Unannehmlichkeiten.

400
00:19:04,160 --> 00:19:05,040
Aber danke fürs Kommen.

401
00:19:05,120 --> 00:19:07,480
Oh, und vergiss nicht zu mögen
und abonniere unseren Kanal.

402
00:19:08,320 --> 00:19:09,160
[lacht]

403
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
[beide kichern, kreischen]

404
00:19:14,320 --> 00:19:15,680
[Kim keucht]

405
00:19:15,760 --> 00:19:16,640
Hey, bist du Kim?

406
00:19:17,560 --> 00:19:20,400
Hast du zwei Tweens gesehen, Bobby und Romy?

407
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Das Hardcore-Duo?

408
00:19:22,040 --> 00:19:23,080
Ja, sie sind da drin.

409
00:19:23,160 --> 00:19:24,040
[Kim Hosen]

410
00:19:24,120 --> 00:19:27,040
Hey, ich bin froh, dass ich es endlich geschafft habe
um die Partykönigin zu treffen.

411
00:19:27,560 --> 00:19:28,720
Bis zum nächsten Mal.

412
00:19:29,920 --> 00:19:30,760
[schluckt]

413
00:19:33,520 --> 00:19:35,760
Kim! Wir sind... Oh.

414
00:19:36,320 --> 00:19:38,440
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

415
00:19:38,520 --> 00:19:40,400
Es tut mir leid, dass ich die Party gemieden habe.

416
00:19:40,480 --> 00:19:41,480
Ich…

417
00:19:42,040 --> 00:19:44,200
-Ich war einfach nicht bereit.
-Nein.

418
00:19:44,280 --> 00:19:47,440
Wir hätten Sie niemals unter Druck setzen sollen
in einen epischen Wutanfall zu werfen.

419
00:19:47,520 --> 00:19:50,320
Wir waren einfach verzweifelt
um auch das Teenagerleben zu erleben.

420
00:19:50,400 --> 00:19:53,160
Ich schätze, es war irgendwie rücksichtslos von uns.

421
00:19:53,240 --> 00:19:56,400
-Warte, haben wir uns einfach wie klassische Teenager verhalten?
-Mm-hmm.

422
00:19:57,240 --> 00:19:58,280
[Romy kichert]

423
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
[beide] Whoo! [Triller]

424
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
[kichert] Was habt ihr an?

425
00:20:02,040 --> 00:20:04,440
Nur unsere professionellsten
Monsterjäger-Ausrüstung.

426
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Mmm. Mmm-hmm.

427
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
Abwarten.

428
00:20:06,880 --> 00:20:08,720
Wie haben Sie die Meerjungfrauenkolonie besiegt?

429
00:20:09,240 --> 00:20:10,640
[Romy] Es war verrückt.

430
00:20:10,720 --> 00:20:11,920
Wir waren gefangen. Nirgendwohin.

431
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
Als plötzlich... [imitiert das Zischen]
...alle Lichter gingen aus, und dann kabumm,

432
00:20:15,160 --> 00:20:17,840
Irgendein Rando tritt die Tür ein
und bringt die Meerjungfrauen zum Leuchten.

433
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Oh, ich spreche hier von epischen Kräften.

434
00:20:19,600 --> 00:20:21,840
Like-Like-Aufnahmebeleuchtung
aus seinen Händen. Zip, zappen, zoomen!

435
00:20:21,920 --> 00:20:23,360
-Er hat sie alle verschleimt.
-[Kim] Also, warte.

436
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Wer ist dieser Typ?

437
00:20:24,800 --> 00:20:27,080
Kim, das ist unser Retter

438
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
und der neue Leuchtturmwärter…

439
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Spielverderber.

440
00:20:38,040 --> 00:20:41,240
[Titellied läuft]


